Définition

1. Adjectif :
   • Gâté et impoli : Se dit d'un enfant qui se comporte de manière irrespectueuse, insolente et capricieuse, généralement parce qu'il a été trop choyé et n'a pas de limites.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó thật là lồng hổng, luôn cãi lại người lớn. (Cet enfant est vraiment gâté et impoli, il répond toujours aux adultes.)
  • Bố mẹ chiều chuộng quá nên bây giờ nó hư, thành ra lồng hổng. (Ses parents l'ont trop gâté, maintenant il est mal élevé et devient insolent.)

Utilisation avancée

• Le terme "lồng hổng" décrit souvent un état résultant d'une éducation trop permissive. Il combine l'idée d'être gâté () et d'être vide de discipline ou de tenue (), menant à un comportement désagréable.

Variantes et mots apparentés

• Hỗn láo (adjectif) : insolent, grossier. (Un synonyme proche, mais sans la nuance d'être gâté).
  • Không được hỗn láo với ông bà! (Ne sois pas insolent avec tes grands-parents !)
• Vòi vĩnh (verbe) : réclamer avec insistance, être exigeant.
  • Đứa bé hay vòi vĩnh mua đồ chơi. (L'enfant réclame sans cesse qu'on lui achète des jouets.)

Synonymes

• Enfant gâté et insolent : enfant trop choyé manquant de respect.
• Capricieux et malpoli : qui manifeste des exigences déraisonnables et un manque de politesse.

Expressions idiomatiques

• Được voi đòi tiên : littéralement "avoir un éléphant, réclamer une fée" ; être insatiable, toujours en demander plus. Cette expression décrit bien l'attitude d'un enfant .
  • Chiều nó quá là nó được voi đòi tiên, lồng hổng lên đấy. (Si tu le gâtes trop, il en voudra toujours plus et deviendra insolent.)

1. gâté et impoli (en parlant des enfants)